Talaffuz Awr Imla

تلفظ اور املا
پیش کش: ڈاکٹر محمد حسین مشاہد رضوی
ﺗﻠﻔّﻆ : ﺗﻠﻔﻆ ﮐﮯ ﻣﻌﻨﯽ ﮨﯿﮟ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﻮ ﺣﺮﮐﺎﺕ ﻭ ﺳﮑﻨﺎﺕ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺯﺑﺎﻥ ﺳﮯ ﺻﺤﯿﺢ ﺍﺩﺍ ﮐﺮﻧﺎ۔ﻧﺌﮯ ﺷﻌﺮﺍ ﮐﺎ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍﺍ ﻣﺴﺌﻠﮧ ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻭﮦ ﺗﻠﻔﻆ ﭘﺮ ﺗﻮﺟﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﺩﯾﺘﮯ ﺍﻭﺭ ﻏﻠﻂ ﺗﻠﻔﻆ ﺳﮯ ﻟﻔﻆ ﮐﻮ ﺷﻌﺮ ﻣﯿﮟ ﺑﺎﻧﺪﮬﺘﮯ ﮨﯿﮟ ۔ﺍﯾﺴﮯ ﺷﻌﺮﺍ ﮐﯽ ﺗﺤﺮﯾﺮﯾﮟ ﮐﭽﮫ ﻋﺮﺻﮧ ﺑﻌﺪ ﮨﯽ ﺩﻡ ﺗﻮﮌ ﺩﮮﺗﯽ ﮨﯿﮟ ۔ﻟﮩٰﺬﺍ ﻣﺒﺘﺪﯼ ﺷﻌﺮﺍ ﮐﻮ ﭼﺎﮨﯿﮯ ﮐﮧ ﻭﮦ ﺗﻠﻔﻆ ﭘﺮ ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺯﻭﺭ ﺩﯾﮟ۔ﺟﺘﻨﺎ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺍﺳﺎﺗﺬﮦ ﮐﮯ ﮐﻼﻡ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮﯾﮟ ﮔﮯ ﺗﻠﻔﻆ ﭨﮭﯿﮏ ﮨﻮﺗﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ﺗﻠﻔﻆ ﮐﯽ ﺍﻏﻼﻁ ﮐﻮ ﻣﺪﻧﻈﺮ ﺭﮐﮭﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮨﻢ ﭼﻨﺪ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﺩﺭﺝ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ،ﮨﻢ ﺍﻥ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﺎ ﺑﮭﯽ ﺫﮐﺮ ﮐﺮﯾﮟ ﮔﮯ ﺟﻨﮩﯿﮟ ﺍﮐﺜﺮ ﻏﻠﻂ ﺗﻠﻔﻆ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺍﺩﺍ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔
‏( ١ ‏) ﭘﮩﻠﮯ ﺩﻭﻧﻮﮞ ﺣﺮﻭﻑ پر زبر ﺍﻭﺭ ﺗﯿﺴﺮﺍﺣﺮﻑ ﺳﺎﮐﻦ : ‏( ﻡَ ﺭَﺽ ‏)
ﻣﺜﻞ ﻏﺮﺽ ﻏﻠﻂ ﺷﺮﻑ ﺳﮑﺖ
‏( ٢ ‏) ﭘﮩلے ﺣﺮﻑ پر زبر ﺑﺎﻗﯽ ﺩﻭ ﺳﺎﮐﻦ : ‏( ﺍَ ﺹ ﻝ ‏)
ﺍﺻﻞ ﺍﻣﻦ ﺍﻣﺮ ﺻﺪﺭ ﻓﺮﺽ
ﻋﺮﺽ ﻋﺪﻝ ﺩﺧﻞ ﺧﺘﻢ ﺟﺬﺏ
‏( ٣ ‏) پہلے ﺣﺮﻑ پر زیر ﺑﺎﻗﯽ ﺩﻭ ﺳﺎﮐﻦ : ‏( ﻉِ ﻁ ﺭ ‏)
ﻋﻄﺮ ﺫﮐﺮ ﻋﺸﻖ فکر
‏( ٤ ‏) پہلے ﺣﺮﻑ پر پیش ﺑﺎﻗﯽ ﺩﻭ ﺳﺎﮐﻦ : ‏( ﺵُ ﮎ ﺭ ‏)
ﺷُﮑﺮ ﺣﺴﻦ ﻋﺬﺭ ﺑﻐﺾ
‏( ٥ ‏) پہلے ﺍﻭﺭ ﺗﯿﺴﺮے ﺣﺮﻑ پر زبر ﺑﺎﻗﯽ ﺗﯿﻦ ﺳﺎﮐﻦ : ‏( ﺍَ ﺥ ﻝَ ﺍ ﻕ ‏)
ﺍَﺧﻠَﺎﻕ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻄﺎﻑ ﺍﺣﻮﺍﻝ
‏( ٦ ‏) پہلے ﺣﺮﻑ پر پیش ﺩﻭﺳﺮے ﺍﻭﺭ ﺗﯿﺴﺮے پر زبر ﺑﺎﻗﯽ ﺳﺎﮐﻦ : ‏( ﻍُ ﺭَ ﺏَ ﺍ ‏)
ﻏُرَبَا ﺍُﺩَبَا عُقَلَا عُلَمَا وُزَرَا اُمَرَا
‏( ٧ ‏) ﭘﮩﻠﮯ ﺩﻭ ﺣﺮﻑ پر پیش ﺑﺎﻗﯽ ﺳﺎﮐﻦ : ‏( ﺝُ ﻝُ ﻭﺱ ‏)
ﺟُﻠُﻮﺱ ﺧﻠﻮﺹ ﻭﺻﻮﻝ ﻋﯿﻮﺏ ﺣﺪﻭﺩ
ﺭﺳﻮﻡ ﻓﻨﻮﻥ ﺷﮑﻮﮎ
‏( ٨ ‏) پہلے ﺣﺮف پر زیر ﺩﻭﺳﺮے پر زبر زبر ﺑﺎﻗﯽ ﺩﻭﻧﻮﮞ ﺳﺎﮐﻦ : ‏( ﻑِ ﺭَﺍﻕ ‏) :
ﻓِﺮﺍﻕ ﻧﮑﺎﺕ ﻗﯿﺎﻡ ﻋﻈﺎﻡ ‏( ﻋﻈﻢ ﮐﯽ ﺟﻤﻊ ‏)
‏( ٩ ‏) پہلے ﺣﺮﻑ پر زبر ﺗﯿﺴﺮے ﺣﺮﻑ پر پیش ﺑﺎﻗﯽ ﺳﺎﮐﻦ : ‏( ﻡَ ﺡ ﺏُ ﻭ ﺏ ‏)
ﻣﺤﺒﻮﺏ ﻣﺤﺴﻮﺱ ﻣﻮﺟﻮﺩ
‏( ٠١ ‏) پہلے ﺣﺮﻑ پر زیر ﺗﯿﺴﺮے پر زبر ﺑﺎﻗﯽ ﺳﺎﮐﻦ : ‏( ﺍِ ﻍ ﻝَ ﺍ ﺕ ‏)
ﺍﻏﻼﻁ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﺍﺣﯿﺎ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺍﻋﻼﻥ
‏( ١١ ‏) پہلے ﺣﺮﻑ پر زبر ﺗﯿﺴﺮے ﺣﺮﻑ پر زیر ﺑﺎﻗﯽ ﺳﺎﮐﻦ : ‏( ﺕَ ﺡ ﺭِ ﯼ ﺭ ‏)
ﺗﺤﺮﯾﺮ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﺗﺤﻘﯿﺮ ﺗﮩﺬﯾﺐ
‏( ٢١ ‏) پہلے ﺍﻭﺭ ﺗﯿﺴﺮے ﺣﺮﻑ پر زیر ﭘﺎﻧﭽﻮیں پر زبر ﺑﺎﻗﯽ ﺳﺎﮐﻦ : ‏( ﺍِ ﺱ ﺕِ ﻕ ﺏَ ﺍ ﻝ ‏)
ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﺩ ﺍﺳﺘﻐﻔﺎﺭ
ﺍﻥ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﮯ ﻋﻼﻭﮦ ﺩﺭﺝ ﺫﯾﻞ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻋﻤﻮﻣﺎً ﻏﻠﻂ ﺍﺩﺍ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔
ﭼﮩﻠﻢ میں ﻝ پر پیش ﮨﮯ
ﯾﻮﺳﻒ میں ﺱ پر پیش ﮨﮯ
ﯾﻮﻧﺲ میں ﻥ پر پیش ﮨﮯ
ﯾﮑﻢ میں ﮎ پر پیش ﮨﮯ
ﺑﮯ ﻭﻗﻮﻑ کے پہلے ﻭﺍؤ پر پیش ﮨﮯ
ﻣﺤﺒﺖ میں ﻡ پر زبر ﮨﮯ
ﻣﺴﺮﺕ میں ﻡ پر زبر ﮨﮯ
ﻏﻠﻂ میں ﻝ پر زبر ﮨﮯ
ﺷﺠﺎﻋﺖ میں ﺵ پر زبر ﮨﮯ

ﺍﻣﻼ : ﺍﻣﻼ ﻟﮑﮭﻨﮯ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﮨﮯ ﯾﻌﻨﯽ ﮐﻮﻥ ﺳﺎ ﻟﻔﻆ ﮐﯿﺴﮯ ﺍﻭﺭ ﮐﺲ ﻃﺮﺡ ﻟﮑﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ﻟﻔﻆ ﮐﻮ ﺍﮔﺮ ﺻﺤﯿﺢ ﮨﺠﻮﮞ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻟﮑﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻮ ﻧﮧ ﺻﺮﻑ ﺍﻣﻼ ﺩﺭﺳﺖ ﮨﻮﮔﺎ ﺑﻠﮑﮧ ﺍﺱ ﮐﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﺑﮭﯽ ﺻﺤﯿﺢ ﮨﻮﮔﺎ ۔ﺍﻣﻼ ﺍﻭﺭ ﺗﻠﻔﻆ ﻻﺯﻡ ﻭ ﻣﻠﺰﻭﻡ ﮨﯿﮟ ۔ﮈﺍﮐﭩﺮ ﻋﺒﺪﺍﻟﺴﺘﺎﺭ ﺻﺪﯾﻘﯽ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﻟﮧ  ﺍﺭﺩﻭ ﺍﻣﻼ ﻣﯿﮟ ﯾﻮﮞ ﺭﻗﻢ ﻃﺮﺍﺯ ﮨﯿﮟ "ﮨﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﮐﮯ لیے ﺿﺮﻭﺭﯼ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺍﻣﻼ ﮐﮯ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻣﻨﻀﺒﻂ ﮨﻮﮞ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﮐﯽ بنیاد ﺻﺤﯿﺢ ﺍﺻﻮﻟﻮﮞ ﭘﺮ ﮨﻮ  ۔ﺍﮔﺮ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ ﮐﺎ ﺧﯿﺎﻝ ﻧﮧ ﺭﮐﮭﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻮ ﺟﻤﻠﮧ یا ﺗﻮ ﻣﺤﻤﻞ ﮨﻮﮔﺎ یا ﺳﺮﮮ ﺳﮯ ﺍﺱ ﻟﻔﻆ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻄﻠﺐ ﮨﯽ ﻧﮧ ﮨﻮﮔﺎ۔"ﮨﻢ ﻧﮯ طلبہ ﮐﮯ لیے ﭼﻨﺪ ﺍﮨﻢ ﻧﮑﺎﺕ ﺟﻤﻊ کیے ﮨﯿﮟ ﺗﺎ ﮐﮧ ﺍﻣﻼ ﮐﮯ ﺑﺎﺭﮮ ﻣﯿﮟ ﺟﺎﻧﮑﺎﺭﯼ ﮨﻮ۔
٭ ﺍﺭﺩﻭ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﮯ ﺁﺧﺮ ﻣﯿﮟ ﮨﺎﺋﮯ ﻣﺨﺘﻔﯽ ﮐﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺑﮩﺖ ﮐﻢ ﮨﮯ ﯾﮧ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﮐﮯ لیے ﺧﺎﺹ ﮨﮯ ۔ﺍﮐﺜﺮ ﺍﺭﺩﻭ ﺍﻭﺭ ﮨﻨﺪﯼ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﮯ ﺁﺧﺮ ﻣﯿﮟ ﺑﺠﺎے ﺍﻟﻒ ﮨﺎﺋﮯ ﻣﺨﺘﻔﯽ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐﮧ ﻏﻠﻂ ﮨﮯ۔
ﺍﮐﺎ : ﺑﻘﻮﻝ ﮈﺍﮐﭩﺮ ﻋﺒﺪﺍﻟﺴﺘﺎﺭﺻﺪﯾﻘﯽ ﺍﮐﺎ ﮐﻮ ﯾﮑﮧ ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻋﻼﻗﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ ﯾﮑﮧ ﮐﻮ ﺍﮐﺎ ﮐﮯ ﻣﻌﻨﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﻟﮑﮭﻨﺎ ﯾﺎ ﺑﻮﻟﻨﺎ ﻏﻠﻂ ﮨﮯ ۔ﯾﮧ ﻟﻔﻆ ﮔﺎﮌﯼ ﮐﮯ ﻣﻌﻨﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ ﮨﮯ ﻧﮧ ﮐﮧ ﺍﯾﮏ ﮐﮯ۔ﺍﺳﯽ ﻃﺮﺡ ﭘﺘﮧ ،ﭘﻨﺠﺮﮦ،ﺑﻠﺒﻠﮧ،ﺑﻨﺠﺎﺭﮦ ،ﭘﭩﺎﺧﮧ، ﺗﺎﺯﮦ،ﺩﮬﻮﮐﮧ ،ﺩﮬﻤﺎﮐﮧ،ﻣﮩﯿﻨﮧ،ﻧﺎﺗﮧ ﻭﻏﯿﺮﮦ ﺟﯿﺴﮯ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﺎ ﺍﻣﻼ ﺍﻟﻒ ﺳﮯ ﻟﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨﯿﮯ ﺟﯿﺴﮯ ﻧﺎﺗﺎ ،ﺑﻠﺒﻼ ،ﭘﺘﺎ ﻭﻏﯿﺮﮦ۔
٭ ﺍﮔﺮ ﺻﻔﺖ ﻣﺬﮐﺮ ﮨﻮ ﺗﻮ ﺍﺳﮯ ﺑﮭﯽ ﺍﻟﻒ ﺳﮯ ﻟﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨﯿﮯ۔
٭ ﻭﮦ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺟﻮ ﮐﺴﯽ ﺍﻭﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﮨﻮﮞ ﺍﻭﺭ ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ ﮨﻮﮞ ﺗﻮﺍﯾﺴﮯ الفاظ ﮐﺎ ﺍﻣﻼ ﺑﮭﯽ ﮨﺎﺋﮯ ﻣﺨﺘﻔﯽ ﮐﮯ ﺑﺠﺎﺋﮯ ﺍﻟﻒ ﺳﮯ ﮨﯽ ﮐﺮﻧﺎ ﺩﺭﺳﺖ ﮨﻮﮔﺎ۔ ﻣﺜﻼًﺍﻣﺮﯾﮑﮧ،ﮈﺭﺍﻣﮧ ،ﮐﯿﻤﺮﮦ ﻭﻏﯿﺮﮦ ﺍﻥ ﮐﻮ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ،ﮈﺭﺍﻣﺎ ﺍﻭﺭ ﮐﯿﻤﺮﺍ ﻟﮑﮭﻨﺎ ﺩﺭﺳﺖ ﮨﮯ۔
٭ ﺍﯾﺴﮯ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺟﻦ ﮐﺎ ﺍﻣﻼ ﺍﻟﻒ ﺳﮯ ﮨﻮ ﺍﻧﮩﯿﮟ ﺑﮭﯽ ﺑﻌﺾ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﮨﺎﺋﮯ ﻣﺨﺘﻔﯽ ﺳﮯ ﻟﮑﮭﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﻣﺜﻼًﺁﺷﮑﺎﺭﺍ ،ﻧﺎﺷﺘﺎﻭﻏﯿﺮﮦ ﮐﻮ ﺁﺷﮑﺎﺭﮦ ﺍﻭﺭ ﻧﺎﺷﺘﮧ ﻟﮑﮭﻨﺎ ﺩﺭﺳﺖ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ۔
٭ ﺍﯾﺴﮯ ﻋﺮﺑﯽ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺟﻦ ﮐﮯ ﺁﺧﺮ ﭘﺮ ﮐﮭﮍﺍ ﺯﺑﺮ ﺁﺋﮯ ﺍﻧﮩﯿﮟ ﺑﮭﯽ ﺍﻟﻒ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻟﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨﯿﮯ ﺟﯿﺴﮯ ﺗﻘﻮﺍ ،ﺩﻋﻮﺍ، مصفّا، مزکّا ﻭﻏﯿﺮﮦ۔
٭ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﺎ ﺗﻠﻔﻆ ﻋﺎﻡ ﺑﻮﻝ ﭼﺎﻝ ﻣﯿﮟ ﮮ ﺳﮯ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﯾﺴﮯ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﺎ ﺍﻣﻼ ﮮ ﺳﮯ ﮨﯽ ﮐﺮﻧﺎ ﺩﺭﺳﺖ ﮨﮯ ﻣﺜﻼً; ﺍﺱ ﺑﭽﮯ ﻧﮯ ﺍﺱ ﻣﻌﻤﮯ ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﺮ ﻟﯿﺎ، ﺍﺳﮯ ﺍﺱ ﺑﭽﮧ ﻧﮯ ﺍﺱ ﻣﻌﻤﮧ ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﺮ ﻟﯿﺎ ﻟﮑﮭﻨﺎ ﻏﻠﻂ ﮨﮯ۔
٭ ﻋﺪﺩ چھے ( ٦ ‏) ﮐﻮ ﭼﮫ ﻟﮑﮭﻨﺎ ﺍﻭﺭ ﺑﻮﻟﻨﺎ ﺩﺭﺳﺖ ﻧﮩﯿﮟ۔
٭ ﮬﻤﺰﮦ ﺍﻟﻒ ﮐﺎ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻡ ﮨﮯ ﺍﯾﺴﮯ ﻋﺮﺑﯽ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺟﻦ ﮐﮯ ﺁﺧﺮ ﻣﯿﮞ الف ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺀ ﺁﺗﺎ ﮨﻮ ﺍﻧﮩﯿﮟ ﺍﺭﺩﻭ ﺍﻣﻼ ﻟﮑﮭﺘﮯ ﻭﻗﺖ ﺑﻼ ﮬﻤﺰﮦ ﻟﮑﮭﻨﺎ ﺩﺭﺳﺖ ﮨﮯ۔ﺟﯿﺴﮯ ﺍﻗﺮﺍ،ﺿﯿﺎ،ﺷﻌﺮﺍ،ﻭﻏﯿﺮﮦ۔
٭ ﺩﯾﺠﯿﮯ ،ﮐﯿﺠﯿﮯ ﺍﻭﺭ ﭼﺎﮨﯿﮯ ﺟﯿﺴﮯ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺑﻼ ﮬﻤﺰﮦ ﻟﮑﮭﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﯿﮟ ۔
٭ ﻣﺼﺪﺭ ﺳﮯ ﻓﻌﻞ ﺑﻨﻨﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﮯ ﺍﻭﭘﺮ ﮬﻤﺰﮦ ﻟﮑﮭﻨﺎ ﭼﺎﮨﯿﮯ ﻣﺜﻼًﮔﺎﻧﺎ ﺳﮯ ﮔﺎﺋﮯ ﺍﺳﮯ ﺟﺎﻧﻮﺭ ﮔﺎﮮ ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻋﻼﻗﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﺟﻮ ﮐﮧ ﺑﻼ ﮬﻤﺰہ لکھا جائے گا۔
٭ ﺍﯾﺴﮯ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺟﻮ ﻓﺎﻋﻞ یا ﻓﻮﺍﻋﻞ ﮐﮯ ﻭﺯﻥ ﭘﺮ ﮨﻮﮞ ﺍﻥ ﮐﮯ ﻧﯿﭽﮯ ﻧﻘﻄﮯ ﻧﮩﯿﮟ ﮈﺍﻟﮯ ﺟﺎﺗﮯ۔ﻣﺜﻼً ﮔﮭﺎﺋﻞ،ﻣﺎﺋﻞ ،ﻓﻮﺍﺋﺪ ﻭﻏﯿﺮﮦ۔
٭ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻣﯿﮟ ﻧﻮﻥ ﮐﺎ ﺍﻋﻼﻥ ﺑﮩﺖ ﮐﻢ ﮨﮯ ﻟﮩٰﺬﺍ ﺗﺮﺍﮐﯿﺐ ﻣﯿﮟ ﺍﯾﺴﮯ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺟﻦ ﮐﮯ ﺁﺧﺮ ﭘﺮ ﻧﻮﻥ ﮨﻮ ﺍﻧﮩﯿﮞ نون ﻏﻨﮧ ﺳﮯ ﻟﮑﮭﻨﺎ ﻓﺼﯿﺢ ﮨﮯ۔ﻣﺜﻼًﺭﮒِ ﺟﺎﮞ ﻭﻏﯿﺮﮦ۔
ﺍﺏ ﮨﻢ ﭼﻨﺪ ﺍﯾﺴﮯ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮐﺎ ﺫﮐﺮ ﮐﺮﯾﮟ ﮔﮯ ﺟﻦ ﮐﺎ ﺍﻣﻼ ﻋﻤﻮﻣﺎً ﻏﻠﻂ ﮨﻮﺗﺎﮨﮯ۔
پہلے ﻏﻠﻂ املا لکھا گیا ہے اس کے بازو میں ﺩﺭﺳﺖ::
غلط۔۔۔۔ درست
   
ﺍﮊﺩﮨﺎﻡ ﺍﺯﺩﺣﺎﻡ،
ﺣﻠﻮﮦ ﺣﻠﻮﺍ،
ﻃﺮﯾﺎﻕ ﺗﺮﯾﺎﻕ(تریاک بھی درست ہے) ،
ﺧﻮﺭﺩﻭﻧﻮﺵ ﺧﻮﺭﻭﻧﻮﺵ،
ﻣﻌﮧ ﻣﻊ،
ﻋﺠﻮﺑﮧ ﺍﻋﺠﻮﺑﮧ،
ﻣﺼﺮﻋﮧ ﻣﺼﺮﻉ،
ﻗﻮﺱ ﻭ ﻗﺰﺡ ﻗﻮﺱِ قُزح،
ﺁﺳﺎﻣﯽ ﺍﺳﺎﻣﯽ،
ﻧﺎﻃﮧ ﻧﺎﺗﺎ،
ﺍﻧﮑﺴﺎﺭﯼ ﺍﻧﮑﺴﺎﺭ،
ﻃﻠﺒﺎء ﻃﻠﺒﺎ،
ﻋﺎﺟﺰﯼ ﻋﺠﺰ،
ﺑﺮﺍﺋﮯ ﮐﺮﻡ ﺑﺮﺍﮦ ﮐﺮﻡ،
ﺷﺎﺋﺪ ﺷﺎﯾﺪ،
ﺑﮕﻮﻟﮧ ﺑﮕﻮﻻ،
ﺩﺭﺳﺘﮕﯽ ﺩﺭﺳﺘﯽ،
ﭘﺮﻭﺍﮦ ﭘﺮﻭﺍ،
ﭘﺴﯿﻨﮧ ﭘﺴﯿﻨﺎ، 
ﺗﻤﻐﮧ ﺗﻤﻐﺎ، 
ﻋﻠﯿﺤﺪﮔﯽ ﻋﻼ ﺣﺪﮔﯽ،
ﺟﻤﺎﺋﯽ ﺟﻤﺎﮨﯽ،
ﮐﯿﻮﻧﮑﮧ ﮐﯿﻮﮞ ﮐﮧ،
چونکہ چوں کہ،
حالانکہ حال آں کہ،
غرضیکہ غرض یہ کہ،
ﺑﺎﺭﺍﺕ ﺑﺮﺍﺕ،
ﺑﻮﻗﺖ ﺑﮧ ﻭﻗﺖ،
بتاریخ بہ تاریخ،
بفیض بہ فیض،

..:: Follow us on ::..